AUTOPSIE D’UN DVD

Ingrédients

 Un Mac G3 minimum, un graveur DVD externe ou interne, DVD Studio Pro 1.5, et l’incontournable TFDVDEdit.

 Temps de réalisation : 10 minutes
 Temps de digestion : 15 minutes
 Niveau : Expert

Qu’est-ce qui se passe, docteur Vob ? (réplique célèbre du Muppets show)

À la première diffusion sur votre lecteur de salon, ô joie : tout se passe à merveille. Naturellement pour en faire profiter à l’Oncle Bernard, et à tous vos cousins : vous vous empressez de dupliquer à tout va. Mais dès réception, l’Oncle vous renvoie un courriel de déception : son lecteur de salon fait des siennes à chaque changement de scènes, et pire, le menu principal ne boucle pas correctement. Après renseignements pris auprès de vos cousins, pas de soucis particuliers est à déplorer. Et pourtant. Le DVD finalisé présente diverses anomalies dont une, rédhibitoire, qui ne le rend pas compatible avec tous les lecteurs.

Nous avions vu dans une précédente fiche, que le DVD contient deux dossiers principaux dont l’un d’eux contient tous les éléments indispensables pour la diffusion de votre film : le fameux dossier VIDEO_TS.

Les fichiers, à l’intérieur, se répartissent d’une façon très logique. Nous avons des fichiers VOB contenant les pistes vidéo et sonores. Pour que le lecteur sache comment lire ces fichiers, et dans quel ordre, on leur adjoint d’autres fichiers .IFO et .BUP. Le premier donne les informations de navigations, de début de pistes, de sous-titre, j’en passe. Quant au dernier : il n’est ni plus ni moins qu’une copie de sauvegarde du précédent à ceci près qu’il ne porte aucune trace d’un cryptage de protection.

À l’origine, était le VIDEO_TS.VOB

Dans les DVD du commerce, le premier fichier vidéo (VIDEO_TS.VOB) correspond généralement au logo animé de l’éditeur (Paramount, 20th century Fox, Pathé, Studio Canal,...). Il peut être utilisé pour un film promotionnel se lançant automatiquement. Quoi qu’il en soit, et quelle que soit sa fonction, il est celui par lequel tout commence.

Cependant, il n’est pas rare de trouver des logiciels de création de DVD qui ne l’utilisent pas. En revanche, ses comparses les VIDEO_TS.IFO et VIDEO_TS.BUP sont toujours, eux, présents.

Vint alors le règne des VTS

Lorsqu’il y a une multitude de menus et de fichiers vidéo, ceux-ci se répartissent en fichiers VTS augmentés d’une extension .VOB, flanqués des ineffables IFO et BUP.

Lorsque le film pèse plus d’1 giga-octet, celui-ci se découpe en autant de fichiers VTS que nécessaire.

Le menu du jour

IFO réparer, mais VOB pas pousser quand même !

À l’intérieur de ceux-ci, je vous le rappelle, outre la vidéo, nous avons des données informatiques.

Le premier grand groupe d’information se nomme le Video Manager (ou VMG). Il indique ce que contient globalement le DVD : est-il PAL ou NTSC, à quel format sont les pistes audio, ou vidéo, qu’est-ce que l’utilisateur est autorisé à faire, pour quelle région du monde est-il codé ?

Le deuxième groupe indique comment le DVD doit se comporter au premier lancement.

Du troisième au sixième groupe, les indications données concernent les menus fixes, les menus animés, et les différents films présents sur le média.

Comme ceux-ci sont morcelés au sein d’un DVD, il faut bien indiquer quels éléments sont en relations les uns avec les autres : tout ceci est l’affaire du PGC (ou chaînage de programmes en français dans le texte).

Toutes ces informations ne sont pas accessibles directement, vous vous en doutez. Si nous voulons voir ou modifier ce que contiennent les fichiers VOB, IFO et BUP : il nous faudra un logiciel dédié - un peu à la manière de Resedit, l’éditeur de ressources pour Mac OS 9. Pour ceux qui ne connaissent pas ce programme, il permet aisément de modifier le contenu d’un logiciel, même si l’on ne dispose pas du code original.

Le ver est dans le fruit

Ayant écumé nombre de forums, dont ceux dédiés exclusivement aux possesseurs de TFDVDEDIT dûment enregistrés, l’astuce donnée aujourd’hui me semble inédite. Apple prévient que les logiciels de création DVD sont compatibles avec 70 % du parc matériel de salon. Si cela ne vous convient pas, voici une solution possible.

Lorsque DVD SP 1.5 compile un projet PAL, celui-ci indique par erreur que les fichiers vidéo contenus sont à la norme NTSC (américaine). La conséquence ne se fait pas attendre, si votre lecteur de salon est chatouilleux, l’image va se mettre à trembler avant la diffusion du film, preuve que la commutation PAL/NTSC se fait correctement. Par chance, la majorité des lecteurs font cela d’une façon transparente.

Alors, bien sûr, il existe la possibilité de mettre à jour DVD SP 1.5 en version 2. Mais celle-ci a la particularité de rendre les menus beaucoup moins réactifs. Si l’on en croit les forums, la version 3 n’améliorerait pas les choses. L’explication, ici est simple, les instructions de gestion des menus sont placées différemment que dans la première version de DVD SP. Il suffit donc de permuter une série d’informations pour retrouver la réactivité d’antan.

Pour une image soyeuse, nourrissez votre DVD au PAL

La manipulation peut se faire gratuitement sur un PC - désolé, cela m’arrache les doigts de l’écrire, ou pour moins d’une patate sur Mac.

 Ouvrez TFDVDEDIT

 Chargez le dossier VIDEO_TS contenant votre projet depuis votre disque dur.

 Dans le Video Manager, cliquez sur l’onglet Video attributes : vous y verrez avec horreur que votre vidéo est NTSC alors que vous aviez bel et bien spécifié PAL dans DVD SP ! À ce stade inutile de modifier quoi que ce soit, cela ne fonctionnera pas.

 Examinez le contenu des Video Title Set Menus (VTSM) ou le cas échéant VGM Menus. À votre grande surprise, vous verrez que l’encodage est NTSC alors que les vidéos contenues dans le VTS sont bel et bien en PAL.

 Il suffit donc dans le VTSM et/ou le VMG de sélectionner PAL 625/50 dans l’option TV System, et MPEG-2 dans l’option Video Compression.

 Faites-le autant de fois que nécessaire.

 Sur le forum privé de TFDVDEDIT, on peut lire que DVD Studio Pro 1.5 souffre d’autres problèmes comme les erreurs de Time Map (index de répartition temporelle des fichiers vidéo).

 Pour en avoir le coeur net, allez dans le menu Window, et sélectionnez Log. Vous verrez alors toutes les erreurs temporelles contenues dans le projet.

 Une fois toutes ces opérations réalisées, il vous suffit de sauver (POMME S, naturellement).

 Gravez, et admirez le travail. Pour une bouchée de pain (private joke), vous venez de rendre votre oeuvre compatible avec 99 % des lecteurs de salon.